Deploy in your own language

The wizards were translated from the start; the narration around them was not. A Czech site watched its own deploy go by in English, one line above a Czech sentence — build warnings, announcement failures, import errors, the queue's repair instructions, all of it. Not broken, exactly. Just a house where half the rooms answer in a different language.

Sixty sentences moved home

1.4 finishes the job: the deploy's whole narration — header, progress, the closing tally, every degradation notice — plus all eleven build warnings, every Bluesky and Mastodon failure, and the sentences an import prints when a source dies. English, Czech and German carry the same set, and the suite enforces the parity, so a key cannot exist in one language and abort in another.

What stays as it arrived

The diagnostics inside the sentences do not get translated: an HTTP code, a server's raw answer, an exception's text. Those are evidence, and evidence is quoted, not paraphrased — the sentence around them is the site's, the thing inside it is the network's.

The plural trap

"Built 1 posts" is the kind of bug a translation multiplies — Czech declines counts three ways, German differently again. The counted lines are written label-then-number now (posts: 1), which no language has to decline. Boring is correct, and correct in all three at once.