Nasazení ve vlastním jazyce

Průvodci byli přeložení od začátku; vyprávění kolem nich ne. Český web sledoval vlastní nasazení v angličtině, o řádek nad českou větou – varování sestavení, selhání oznámení, chyby importu, pokyny fronty k opravě, všechno. Ne přímo rozbité. Jen dům, kde půlka pokojů odpovídá jiným jazykem.

Šedesát vět se přestěhovalo domů

1.4 tu práci dokončuje: celé vyprávění nasazení – hlavička, průběh, závěrečný součet, každé oznámení o omezení – plus všech jedenáct varování sestavení, každé selhání Bluesky a Mastodonu a věty, které import vypíše, když zdroj zemře. Angličtina, čeština a němčina nesou tutéž sadu a sada testů paritu vynucuje, takže klíč nemůže existovat v jednom jazyce a v druhém shodit běh.

Co zůstává, jak přišlo

Diagnostika uvnitř vět se nepřekládá: HTTP kód, syrová odpověď serveru, text výjimky. To jsou důkazy a důkazy se citují, ne parafrázují – věta kolem nich patří webu, to uvnitř patří síti.

Past plurálu

„Built 1 posts" je druh chyby, který překlad násobí – čeština skloňuje počty třemi způsoby, němčina zase jinak. Počítané řádky se teď píší popisek a za ním číslo (posts: 1), což nemusí skloňovat žádný jazyk. Nudné je správné, a správné ve všech třech naráz.