Série./blog.sh v1.122

./blog.sh 1.12

./blog.sh v1.12 — díl 1 z 2

./blog.sh 1.12 je venku — vydání na GitHubu.

Vydání o překladu. ./blog.sh translate <slug> --lang <kód> --auto předá příspěvek překladači, kterého určíš v env.sh: vlastnímu programu, OpenAI a všemu, co mluví jeho API, Anthropicu, Gemini, DeepL nebo LibreTranslate. Nechá ti koncept k přečtení a uložení a sám nic neuloží. Než soubor zapíše, porovná překlad s originálem v adresách, obrázcích, číslech a počtu nadpisů a odstavců a řekne, co se liší. Nastaví ho ./setup.sh --translator a appky pro Android a pro počítač na to mají od 0.10.0 tlačítko. První verze v druhém jazyce →

Vedle toho může čtenář odpovědět na toot ze svého vlastního serveru Mastodonu: jedno pole pod komentáři, zapamatované v jeho prohlížeči, nic z toho nejde na tvůj web. Odpověz ze svého serveru → A příspěvek se oznámí, až je jeho stránka venku, ne tři minuty předtím. Nasazení, které selže, nechá toot jako dluh pro to příští a doctor ho jmenuje. Hashtag drží slova štítku pohromadě, takže blog.sh je #blog_sh, ne #blog. Toot až po stránce →

Většina vydání začala jako hlášení od Pavla: samotný překlad (#68), odpověď z jiného serveru (#75), oznámení, které přišlo moc brzy (#83), a čtyři menší (#79 až #82). Díky. Zbytek je ve všem ostatním v 1.12, mezi tím i varování doctoru před Ruby, které už nedostává bezpečnostní opravy.

Číst dál

První verze v druhém jazyce

./blog.sh v1.12 — díl 2 z 2

Od 1.9 může mít příspěvek text i v druhém jazyce, a každý z těch textů napsal člověk. Pavel si řekl o to, aby tu první verzi psal stroj (#68), a poslal skript, který to uměl (#69). 1.12 z toho dělá příkaz enginu:

./blog.sh translate muj-prispevek --lang de --auto

Otázka, na kterou odpovídá, není „umí stroj přeložit můj příspěvek“. Umí, víceméně. Otázka je, jestli to zvládne tak, aby se na web nedostalo nic, co nikdo nečetl. O tom je většina téhle části vydání.

Sám nic neuloží

Překlad se zapíše do tmp/muj-prispevek.de.md a víc se nestane. Soubor si přečteš, opravíš, co je potřeba, a uložíš:

./blog.sh add tmp/muj-prispevek.de.md

Jsou to tytéž dveře, kterými přichází text poslaný z appky. Když se příspěvek změnil, zatímco jsi četl, uložení se odmítne a změnu nepřepíše. Bez slugu vezme příkaz nejnovější zveřejněný příspěvek; --force nahradí jazyk, který už napsaný je.

Číst dál